1
00:00:11,579 --> 00:00:13,848
Saya menerima taruhan.

2
00:00:13,849 --> 00:00:16,875
5 dolar tidak seperti orang lain
kalahkan kuda baruku...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,488
Badai.

4
00:00:18,489 --> 00:00:21,551
Jangan terlalu yakin.
Aku sedang melatih kudaku.

5
00:00:21,552 --> 00:00:23,680
- Dia banyak berlari.
- Aku tahu...

6
00:00:23,681 --> 00:00:26,904
Saya mendengar itu kuda Dr. Cassidy
telah memenangkan setiap balapan tahun ini.

7
00:00:26,905 --> 00:00:30,083
- Dokter?
- Itu benar. Itu datang dari Denver.

8
00:00:30,084 --> 00:00:34,155
Saya tidak selalu mendapat kesempatan untuk berbicara
dengan seorang kolega. Aku bisa mengundangmu makan malam.

9
00:00:34,156 --> 00:00:36,878
- Dia tiba besok.
- Dr.Mike.

10
00:00:36,879 --> 00:00:39,188
- Ayo pergi.
- Colleen, apakah kamu menjaga Brian?

11
00:00:39,189 --> 00:00:40,704
Tentu saja.

12
00:00:41,206 --> 00:00:45,040
- Tidak. Jangan berkendara dengan Beruang hari ini.
- Mengapa tidak?

13
00:00:45,404 --> 00:00:47,141
Mari ikut saya.

14
00:00:47,142 --> 00:00:49,177
Tapi saya akan lebih dari itu
nyaman pergi dengan Urso.

15
00:00:49,178 --> 00:00:51,928
Sekali ini saja, jangan bertanya.
Percayalah padaku.

16
00:00:51,929 --> 00:00:53,725
Silakan.

17
00:00:56,353 --> 00:00:58,632
Ini, Sully.

18
00:01:09,904 --> 00:01:12,108
Aku bertaruh, teman-teman.

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,520
Siap.

20
00:01:38,286 --> 00:01:42,002
Dia bertanya apakah dia bisa mendapatkan dua.
Satu di setiap lengan.

21
00:01:42,391 --> 00:01:46,247
Yang diperlukan hanyalah satu vaksin
lindungi diri Anda dari penyakit cacar.

22
00:01:46,248 --> 00:01:48,126
Selamanya?

23
00:01:48,127 --> 00:01:49,409
Ya.

24
00:01:53,875 --> 00:01:57,005
Anda membawakan kami obat-obatan yang ampuh.

25
00:01:59,156 --> 00:02:01,665
Sekarang kamu akan mendapat hadiah.

26
00:02:14,146 --> 00:02:17,997
Namanya (dalam bahasa Cheyenne).
Artinya Kilatan di Langit.

27
00:02:17,998 --> 00:02:19,920
Aku memilihnya untukmu.

28
00:02:20,296 --> 00:02:22,674
Dia cantik.

29
00:02:22,926 --> 00:02:26,207
Tapi ini tidak perlu.
Saya tidak bisa menerimanya.

30
00:02:26,118 --> 00:02:30,136
Jika Anda menolak hadiah itu, Anda akan menghina
Snowbird dan orang-orang kami.

31
00:02:30,137 --> 00:02:32,801
Dia memberimu sesuatu yang dia sukai...

32
00:02:32,802 --> 00:02:35,427
untuk menunjukkan rasa hormat.

33
00:02:35,598 --> 00:02:38,671
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.

34
00:02:44,553 --> 00:02:48,406
- Aku belum pernah menunggang kuda tanpa pelana sebelumnya.
- Dan kamu tidak membutuhkannya.

35
00:02:56,732 --> 00:02:59,199
- Apakah kamu melakukannya?
- Dia dulu.

36
00:02:59,200 --> 00:03:02,430
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

37
00:03:02,720 --> 00:03:07,063
- Ukurannya pas.
- Dan dia bahkan menulis namanya.

38
00:03:07,064 --> 00:03:09,261
Dan mengapa tidak?

39
00:03:13,390 --> 00:03:15,440
Cobalah.

40
00:03:22,083 --> 00:03:24,307
Para pria memanggilnya (dalam bahasa Cheyenne).

41
00:03:24,308 --> 00:03:27,378
"Wanita Gila".
Mereka pikir dia tidak berguna.

42
00:03:27,379 --> 00:03:30,386
Tapi dia berlari ke arahku.
Dan itu akan menghampiri Anda.

43
00:03:30,387 --> 00:03:32,655
Saya merasa begitu.

44
00:03:40,716 --> 00:03:42,319
Ayo berlomba menuju pepohonan.

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,009
Bolehkah aku pergi bersamamu?

46
00:03:44,010 --> 00:03:47,282
- Air ini bukan untuk balap.
- Biarkan aku mencoba. Hanya untuk bersenang-senang.

47
00:03:47,283 --> 00:03:50,660
- Itu dilarang.
- Wanita Cheyenne tidak bersaing dengan pria.

48
00:03:50,661 --> 00:03:52,900
Tidak apa-apa. Aku pasti Kembali.

49
00:03:58,154 --> 00:04:00,646
Kilatan.
Ayo pergi.

50
00:04:05,125 --> 00:04:06,423
Ayo pergi!

51
00:04:11,008 --> 00:04:15,420
Saya baru saja kembali ke kota.
Ayolah, Flash.

52
00:04:40,996 --> 00:04:45,471
Musim ke-2 - Episode 01
Perlombaan

53
00:05:28,292 --> 00:05:30,938
Apakah kamu akan tidur di sini bersamanya?

54
00:05:30,973 --> 00:05:33,684
Tidak. Tapi ini yang pertama
malamnya di tempat baru.

55
00:05:33,685 --> 00:05:35,439
Dia sangat cantik.

56
00:05:36,202 --> 00:05:40,201
- Ini sangat kecil.
- Kamu harus melihat bagaimana dia berlari. Dia terbang.

57
00:05:41,685 --> 00:05:44,326
Sekarang itu sudah cukup.

58
00:05:44,954 --> 00:05:48,142
Dia juga tahu beberapa trik.
Melihat.

59
00:05:58,453 --> 00:06:02,135
Saya bisa melakukan pertunjukan dengannya.
Di pameran.

60
00:06:02,136 --> 00:06:04,550
Atau yang lain, jika dia begitu cepat,
bisa ikut lomba.

61
00:06:04,551 --> 00:06:06,251
Sangat lucu.

62
00:06:06,252 --> 00:06:08,936
Apa itu? Apakah kamu takut akan hal itu
Apakah dia mengalahkanmu?

63
00:06:08,937 --> 00:06:11,581
- Kamu tidak mungkin serius.
- Oh tidak?

64
00:06:11,582 --> 00:06:13,334
Belum pernah ikut lomba.

65
00:06:13,335 --> 00:06:16,415
Ini berisi pelari terbaik
dan kuda dari seluruh wilayah.

66
00:06:16,416 --> 00:06:17,932
Dan mereka lebih besar darinya.

67
00:06:17,933 --> 00:06:19,996
Itu bisa menjadi sebuah keuntungan.
Ini akan lebih cepat.

68
00:06:19,997 --> 00:06:23,488
Dr.Mike...
Mereka akhirnya akan tertabrak.

69
00:06:23,489 --> 00:06:26,362
- Bu, jangan lakukan itu. Silakan.
- Jangan khawatir.

70
00:06:26,363 --> 00:06:29,436
Dia sudah masuk yang lain
hal-hal berbahaya sebelumnya.

71
00:06:29,756 --> 00:06:32,502
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

72
00:06:33,163 --> 00:06:35,832
aku akan baik-baik saja.
Kita akan membicarakan hal ini besok.

73
00:06:36,453 --> 00:06:38,590
Dan kamu, naiklah ke tempat tidurmu.

74
00:06:43,064 --> 00:06:44,914
Selamat malam.

75
00:06:50,414 --> 00:06:53,960
- Sully, apakah kamu akan ikut lomba?
- Aku tidak mencari uang.

76
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
Mengapa?

77
00:06:55,723 --> 00:06:58,197
Saya tidak suka apa yang dilakukannya terhadap orang-orang
orang. Merusak kompetisi.

78
00:06:58,198 --> 00:06:59,793
Tidak perlu.

79
00:06:59,794 --> 00:07:03,174
Persaingan yang baik dapat menghasilkan
bahwa orang melakukan yang terbaik.

80
00:07:03,175 --> 00:07:05,766
Dia belum pernah melihat balapan ini.

81
00:07:06,182 --> 00:07:08,749
Perhatian, inilah kuda pemenang!
Ayolah!

82
00:07:08,750 --> 00:07:10,698
Venham ver!

83
00:07:10,699 --> 00:07:13,741
Datang! Ayolah!

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,578
- Apakah itu kuda Dr. Cassidy?
- �.

85
00:07:16,579 --> 00:07:18,903
- � temperamental.
- Siapa namanya?

86
00:07:18,904 --> 00:07:21,644
"Tujuan".
Pandai besi?

87
00:07:23,083 --> 00:07:25,905
Anda bisa memakai sepatu kuda itu
pada pagi hari perlombaan?

88
00:07:26,449 --> 00:07:28,459
- Ini dia.
- Onde sebagai conseguiram?

89
00:07:28,460 --> 00:07:31,237
Di Denver.
Khusus untuk lari.

90
00:07:31,238 --> 00:07:34,069
Apa yang salah dengan itu?
Emas?

91
00:07:34,070 --> 00:07:37,410
- Tujuan � o cavalo.
- Ayo teman-teman. Mendekatlah.

92
00:07:39,354 --> 00:07:42,319
Jika aku memenangkan hadiah ini, Ingrid
dan aku akan memiliki rumah kita.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
Jangan biarkan mereka mematahkan semangat Anda.

94
00:07:44,721 --> 00:07:47,073
Anda akan menang.

95
00:07:51,860 --> 00:07:57,217
- Apakah kamu membuat pai?
- Tidak. Aku akan menyajikan kue blackberry liar.

96
00:08:00,684 --> 00:08:03,398
- Dia ingin?
- Tidak terima kasih.

97
00:08:04,240 --> 00:08:06,221
Apakah kamu merasa baik?

98
00:08:06,533 --> 00:08:08,880
Saya ingin melakukan sesuatu
untuk ditampilkan di pameran.

99
00:08:08,881 --> 00:08:10,891
Tapi aku tidak pandai dalam hal apa pun.

100
00:08:10,892 --> 00:08:13,287
Dan saya sangat baru dalam berlari.

101
00:08:13,288 --> 00:08:15,685
Saya dulu merasa seperti ini.

102
00:08:15,686 --> 00:08:19,262
Aku hanya pandai memasak.
Caranya adalah:

103
00:08:19,263 --> 00:08:22,398
Temukan sesuatu
Apa yang bisa kamu lakukan...

104
00:08:22,399 --> 00:08:25,022
Dan manfaatkan sebaik-baiknya.

105
00:08:25,649 --> 00:08:28,163
- Maukah kamu mengajariku?
- Apa?

106
00:08:28,644 --> 00:08:32,227
- Untuk memasak?
- �. Saya bisa membuat kue.

107
00:08:32,228 --> 00:08:35,462
- Anda tidak dapat berpartisipasi dalam kontes kue.
- Mengapa tidak?

108
00:08:35,463 --> 00:08:37,754
Anak laki-laki tidak melakukan itu.

109
00:08:38,848 --> 00:08:42,085
Ya...
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

110
00:08:42,086 --> 00:08:45,898
- Apakah kamu takut aku akan mengalahkanmu?
- �. Saya takut setengah mati.

111
00:08:45,899 --> 00:08:49,265
- Dia tidak pernah memasak apa pun.
- Aku sudah makan banyak pai.

112
00:08:49,266 --> 00:08:51,431
Aku tahu kalau itu enak.

113
00:08:51,432 --> 00:08:53,456
Di Sini.

114
00:08:54,471 --> 00:08:56,538
Pakai celemek itu.

115
00:09:13,062 --> 00:09:15,013
Dia berjalan sangat lancar.

116
00:09:15,014 --> 00:09:16,817
Ini hampir seperti terbang.

117
00:09:16,818 --> 00:09:20,457
- Dancing Cloud bilang dia keras kepala.
- Bukan untukku.

118
00:09:20,458 --> 00:09:22,553
Dia merespons gerakan paling sederhana.

119
00:09:22,554 --> 00:09:25,541
Sepertinya Anda tahu apa yang akan saya lakukan
lakukan sebelum aku memberitahunya.

120
00:09:25,542 --> 00:09:27,846
Dia pasti sangat cerdas.

121
00:09:27,847 --> 00:09:30,782
Apa yang kamu pikirkan jika aku
mendaftar untuk lomba?

122
00:09:31,165 --> 00:09:33,661
Aku bahkan tidak akan tinggal
sedikit terkejut.

123
00:09:33,662 --> 00:09:35,006
Mengapa tidak?

124
00:09:35,007 --> 00:09:36,555
Ini balapan yang sulit.

125
00:09:36,556 --> 00:09:39,961
Akan ada bagian yang sangat rumit.

126
00:09:39,962 --> 00:09:42,436
Menyeberanginya memerlukan biaya yang besar
garis finis.

127
00:09:42,759 --> 00:09:44,788
Hal yang Anda lakukan.

128
00:09:44,789 --> 00:09:47,933
Saya merasa aman di Flash.
Rasanya aku bisa melakukan apa saja.

129
00:09:48,176 --> 00:09:51,633
- Apa yang ingin kamu buktikan?
- Ini bukan tentang itu.

130
00:09:51,634 --> 00:09:55,848
Ini tentang mendedikasikan diri Anda pada sebuah tantangan.
Terutama untuk mencoba.

131
00:09:55,849 --> 00:10:00,562
- Tidak mungkin untuk menghalangimu.
- Itu tidak benar. Saya belum memutuskan.

132
00:10:00,563 --> 00:10:02,782
Ya, Anda memutuskan.

133
00:10:20,090 --> 00:10:24,579
Dan ketika semua orang setara,
Tiba-tiba dia mempercepat dan melewati semuanya!

134
00:10:24,580 --> 00:10:27,216
Bisakah kamu menjaganya?
Saya akan segera kembali.

135
00:10:27,217 --> 00:10:29,953
Ya, ini yang terbaik
joki yang pernah Anda lihat.

136
00:10:29,954 --> 00:10:33,414
- Saya ingin melihatnya.
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.

137
00:10:34,030 --> 00:10:37,729
- Dr.Cassidy?
- Bagaimana kabarmu, Bu? Apakah Anda memerlukan dokter?

138
00:10:37,971 --> 00:10:40,541
- Saya Dr. Quinn.
- Saya minta maaf?

139
00:10:41,286 --> 00:10:43,983
Sudah lama sekali
aku ngobrol dengan dokter lain...

140
00:10:43,984 --> 00:10:47,881
- dan aku bertanya-tanya apakah...
- Apakah ini semacam lelucon?

141
00:10:49,354 --> 00:10:53,723
- Dia tampak seperti wanita terhormat.
- Saya seorang dokter.

142
00:10:54,827 --> 00:10:58,694
- Di mana kamu lulus?
- Di Universitas Pennsylvania untuk Wanita.

143
00:10:59,939 --> 00:11:01,982
Apa yang telah terjadi?

144
00:11:02,640 --> 00:11:05,426
Mungkin tidak ada apa-apa.

145
00:11:05,697 --> 00:11:09,348
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
mengundangmu makan malam di rumahku.

146
00:11:10,275 --> 00:11:15,096
Aku minta maaf, tapi... Aku akan sangat
sibuk selama dua hari ke depan.

147
00:11:15,097 --> 00:11:16,942
Dokter Cassidy!

148
00:11:16,943 --> 00:11:20,362
Itu Drew!
Dia memukul kepalanya!

149
00:11:31,473 --> 00:11:34,990
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu bisa membawanya ke klinikku.

150
00:11:34,991 --> 00:11:38,714
- Klinik apa?
- Di kota. Anda bisa memeriksanya di sana.

151
00:11:39,804 --> 00:11:41,815
Itu tidak perlu.

152
00:11:41,816 --> 00:11:44,871
Mata terlihat baik-baik saja.
Apakah Anda merasa pusing?

153
00:11:45,772 --> 00:11:48,038
- Apakah matanya tergores?
- Tidak, tuan.

154
00:11:48,039 --> 00:11:52,091
- Setelah pukulan serius di kepala, kita harus...
- Kami tidak meminta pendapat Anda, Bu.

155
00:11:52,092 --> 00:11:54,657
- Aku baik-baik saja
- Tentu saja, koboi.

156
00:11:54,658 --> 00:11:57,272
Mari kita lihat kuda-kudanya.

157
00:11:57,273 --> 00:12:00,398
Merekalah yang harus kita khawatirkan.

158
00:12:12,323 --> 00:12:15,748
- Apakah pria itu akan baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

159
00:12:15,749 --> 00:12:19,426
- Apa kata dokter itu?
- Tidak banyak.

160
00:12:24,119 --> 00:12:26,873
- Ini dia, Matius. Semoga beruntung.
- Tuan Bray.

161
00:12:26,874 --> 00:12:30,022
- Berikutnya.
- Berkedip di Langit.

162
00:12:30,023 --> 00:12:32,719
Agak kecil, bukan?

163
00:12:32,720 --> 00:12:35,605
Ini seperti anjing besar.

164
00:12:36,986 --> 00:12:40,119
- Apakah ada ukuran minimum yang diperlukan untuk kuda?
- Tidak, tidak.

165
00:12:40,120 --> 00:12:42,896
Selama itu kuda...

166
00:12:42,897 --> 00:12:46,264
- Ayo lanjutkan.
- Ya. Nama pemiliknya?

167
00:12:46,265 --> 00:12:49,402
-Michaela Quinn.
- Dan siapa jokinya?

168
00:12:49,403 --> 00:12:51,275
Aku.

169
00:12:53,246 --> 00:12:56,951
- Wanita tidak diperbolehkan ikut lomba.
- Mengapa tidak?

170
00:12:56,951 --> 00:13:00,737
- Ya... Itu peraturannya.
- Aku belum pernah mendengar aturan itu.

171
00:13:00,738 --> 00:13:03,345
Ini karena tidak ada wanita
mencoba lari sebelumnya.

172
00:13:03,346 --> 00:13:05,111
Dan mereka bahkan tidak akan lari sekarang.

173
00:13:05,112 --> 00:13:08,152
Sekarang, jika Anda berkenan, silakan pergi...

174
00:13:08,153 --> 00:13:10,655
Saya tidak akan mundur.
Saya berniat untuk berpartisipasi dalam perlombaan ini.

175
00:13:10,656 --> 00:13:13,959
Tapi kamu tidak bisa!
Itu hanya untuk pria...

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,277
- dari 14 tahun.
- Di mana itu tertulis?

177
00:13:16,278 --> 00:13:18,893
- Tidak perlu ditulis.
- Ya, seharusnya begitu.

178
00:13:18,894 --> 00:13:21,851
Aturan adalah aturan.
Selalu seperti ini.

179
00:13:21,852 --> 00:13:26,652
Jika wanita ingin lari,
untuk mengatur perlombaan mereka sendiri.

180
00:13:26,653 --> 00:13:28,777
Tolong, saya perlu
melayani orang lain.

181
00:13:34,001 --> 00:13:37,168
Saya punya perasaan
Flash itu bisa menang.

182
00:13:37,169 --> 00:13:40,886
- Dia memiliki ketabahan dan keberanian.
- Saya tidak mengerti.

183
00:13:40,887 --> 00:13:43,079
Mengapa wanita tidak bisa lari?

184
00:13:43,431 --> 00:13:45,280
Itu tidak adil.

185
00:13:45,281 --> 00:13:47,955
Banyak hal dalam hidup yang tidak adil.

186
00:13:48,288 --> 00:13:51,140
Tidak adil ketika mereka menolak saya
di sekolah kedokteran.

187
00:13:51,141 --> 00:13:55,123
- Mereka bahkan tidak mengatakan alasannya?
- Mereka bilang wanita sangat...

188
00:13:55,124 --> 00:13:56,866
halus.

189
00:13:57,384 --> 00:13:59,140
Dan apa yang kamu lakukan setelahnya?

190
00:13:59,141 --> 00:14:01,832
Aku tidak mau menerima jawaban "tidak", jadi aku...

191
00:14:01,833 --> 00:14:06,403
Saya mengetuk pintu sekolah lain
sampai aku menemukan seseorang yang menerimaku.

192
00:14:06,404 --> 00:14:11,590
- Jadi... bagaimana caramu lari?
- Aku kenal orang-orang ini.

193
00:14:11,591 --> 00:14:13,954
Mereka akan mematuhi aturan Anda.

194
00:14:14,782 --> 00:14:17,315
- Kecuali...
- Apa?

195
00:14:18,298 --> 00:14:20,775
Saya bisa meyakinkan mereka untuk mengubah aturan tersebut.

196
00:14:20,776 --> 00:14:24,443
Anda tidak akan pernah tahu...
jika kamu tidak mencoba.

197
00:14:24,444 --> 00:14:27,712
Koleen...
Itu ide yang bagus.

198
00:14:33,788 --> 00:14:39,411
- Lihat siapa yang datang.
- Selamat malam, Dr. Mike. Itu... sangat bagus.

199
00:14:39,412 --> 00:14:41,670
Selamat malam.
Hal yang sama berlaku untukmu, Sully.

200
00:14:41,671 --> 00:14:44,450
Terima kasih.
Dia juga tampak hebat dalam setelan itu.

201
00:14:44,725 --> 00:14:47,639
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.

202
00:14:47,639 --> 00:14:51,550
Loren... Kalau ada yang mau mencoba
mengubah aturan balapan apa pun...

203
00:14:51,551 --> 00:14:53,063
Siapa yang harus mengajukan banding?

204
00:14:53,064 --> 00:14:55,810
- Kepada juri lomba.
- Dan siapakah mereka?

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,023
SAYA.

206
00:14:57,024 --> 00:15:00,146
Dan rekan-rekan saya di Denver.

207
00:15:00,147 --> 00:15:05,098
Apakah menurut Anda saya dapat meyakinkan mereka untuk memperbaikinya
aturan tentang lari wanita?

208
00:15:05,099 --> 00:15:08,978
Oh, Dr.Mike...
Wanita tidak berperang dalam perang...

209
00:15:08,979 --> 00:15:12,470
- dan mereka bahkan tidak berpartisipasi dalam perlombaan.
- TIDAK? Bagaimana dengan Joan of Arc?

210
00:15:12,471 --> 00:15:14,958
Bagaimana dengan Nyonya Godiva?

211
00:15:14,959 --> 00:15:18,884
Jika seseorang berkendara seperti dia,
orang akan lebih tertarik.

212
00:15:20,121 --> 00:15:23,152
- Perempuan tidak dapat berpartisipasi dalam hal ini.
- Mengapa?

213
00:15:23,153 --> 00:15:27,616
Mereka mempunyai konstitusi yang berbeda.
Mereka tidak memiliki tulang yang kuat, dan mereka lebih lambat.

214
00:15:27,617 --> 00:15:30,849
Perairan melawan kuda dan mereka menang.

215
00:15:30,850 --> 00:15:32,954
Tapi kamu bukan air.

216
00:15:32,955 --> 00:15:35,785
Dan kamu tidak punya sopan santun, Loren.

217
00:15:37,856 --> 00:15:40,125
Ayo kita pukul.

218
00:15:46,466 --> 00:15:48,351
Selamat malam, Dr. Cassidy.

219
00:15:48,351 --> 00:15:49,927
Nyonya.

220
00:15:49,928 --> 00:15:53,854
- Yah... Gaun yang indah sekali!
- Terima kasih.

221
00:15:53,855 --> 00:15:55,760
Bagaimana kabar jokimu?

222
00:15:55,761 --> 00:15:58,312
Jangan khawatir.
Mereka jatuh sepanjang waktu.

223
00:15:58,313 --> 00:16:00,996
Dan masih banyak lagi yang tidak
Anda dapat melihat perbedaannya.

224
00:16:00,997 --> 00:16:03,014
Tapi itu bisa menimbulkan kerusakan internal.

225
00:16:03,015 --> 00:16:05,760
- Kamu harus mengawasinya.
- Kamu sudah punya suami?

226
00:16:05,761 --> 00:16:08,549
- Dr. Cassidy, saya...
- Apakah kamu suaminya?

227
00:16:08,550 --> 00:16:10,968
- TIDAK! Saya belum menikah!
- Itu masalahmu.

228
00:16:10,969 --> 00:16:14,258
Dapatkan seorang suami! Wanita tidak
mereka pasti ikut pacuan kuda.

229
00:16:14,259 --> 00:16:16,179
Dan bahkan dalam profesi medis!

230
00:16:16,180 --> 00:16:18,706
Wanita harus tinggal di rumah!

231
00:16:20,002 --> 00:16:23,600
- Bukankah dia pria yang paling sombong, sombong dan kasar?
- Tenang.

232
00:16:24,237 --> 00:16:26,764
Itu tidak sepadan.

233
00:16:26,765 --> 00:16:29,435
Saya ingin sekali melihat kudanya kalah.

234
00:16:30,156 --> 00:16:31,984
Flash bisa mengalahkannya.

235
00:16:32,459 --> 00:16:34,506
Maukah kamu mengendarainya?

236
00:16:35,056 --> 00:16:38,164
Maaf.
Itu bukanlah sesuatu yang akan saya lakukan.

237
00:16:38,165 --> 00:16:39,455
Semuanya baik-baik saja.

238
00:16:39,826 --> 00:16:42,609
Jadi saya akan melihat
seseorang untuk mengendarainya.

239
00:16:50,642 --> 00:16:53,539
Siap. Terima kasih.
Nikmati pamerannya.

240
00:16:53,540 --> 00:16:57,666
- Untuk apa gulungan ini?
- Untuk meregangkan adonan, konyol.

241
00:16:57,667 --> 00:17:00,880
- Apa masalahnya?
- Aku tidak bisa membuatnya mulus!

242
00:17:00,881 --> 00:17:03,245
Anda dapat mencoba lagi.

243
00:17:09,681 --> 00:17:10,778
Hei...

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,998
Colleen!

245
00:17:11,999 --> 00:17:14,076
Tapi apa...

246
00:17:14,077 --> 00:17:16,189
Hentikan, kalian berdua!

247
00:17:16,690 --> 00:17:18,703
Apa yang akan kamu masukkan ke dalam pai ini?

248
00:17:18,704 --> 00:17:21,575
Coklat dan kacang...

249
00:17:21,576 --> 00:17:24,032
Dan...
Karamel.

250
00:17:24,033 --> 00:17:27,022
- Itu manis.
- Dan...?

251
00:17:27,023 --> 00:17:29,547
Sepertinya agak tidak biasa...

252
00:17:29,548 --> 00:17:31,623
Bagaimana kalau...

253
00:17:31,624 --> 00:17:35,266
- beberapa buah?
- TIDAK! Saya ingin coklat!

254
00:17:35,701 --> 00:17:37,431
Ini kueku.

255
00:17:58,976 --> 00:18:00,689
Itu bengkok.

256
00:18:01,337 --> 00:18:03,947
Itu bengkok!
Dia berhasil!

257
00:18:03,948 --> 00:18:06,769
- Jangan bicara omong kosong.
- Robert E-lah yang melakukannya!

258
00:18:06,770 --> 00:18:07,981
Apa yang ada di sana?

259
00:18:08,860 --> 00:18:11,720
- Kuda itu baik-baik saja sampai tadi malam.
- Apa yang terjadi?

260
00:18:11,721 --> 00:18:15,069
- Badai memutar kakinya.
- Hanya kamu yang menyentuh kakinya.

261
00:18:15,070 --> 00:18:17,868
- Kenapa aku ingin menyakitinya?
- Untuk menyingkirkanku.

262
00:18:17,869 --> 00:18:20,733
Saya joki terbaik
di sini dan semua orang mengetahuinya.

263
00:18:20,734 --> 00:18:23,876
- Apakah seseorang membayarmu?
- Keluarkan itu dari kepalamu.

264
00:18:24,443 --> 00:18:25,839
Berhenti!

265
00:18:26,021 --> 00:18:27,464
Tenang!

266
00:18:28,834 --> 00:18:30,940
Robert E tidak akan pernah menyakiti binatang.

267
00:18:32,645 --> 00:18:34,565
Tetap tenang.

268
00:18:34,566 --> 00:18:38,697
Seseorang mengatur ini.
Dan aku akan mencari tahu siapa orangnya.

269
00:18:41,033 --> 00:18:45,442
Siapa yang bertaruh pada Badai...
Lebih baik memilih kuda lain.

270
00:18:50,618 --> 00:18:52,348
Gulungan.

271
00:18:52,349 --> 00:18:55,708
- Apa itu?
- Bisakah kamu datang ke sini? Saya ingin berbicara dengan Anda.

272
00:19:04,177 --> 00:19:06,477
Aku minta maaf tentang kudamu.

273
00:19:07,949 --> 00:19:09,647
Saya punya ide.

274
00:19:10,008 --> 00:19:12,174
Apa pendapat Anda tentang mengendarai air saya?

275
00:19:12,247 --> 00:19:15,834
- Kuda poni India itu?
- Dia sangat berapi-api.

276
00:19:15,835 --> 00:19:18,516
Jika Anda berlari bersamanya, Anda bisa menang.

277
00:19:18,884 --> 00:19:22,047
- Ini air untuk gadis kecil.
- Coba lihat dia.

278
00:19:22,048 --> 00:19:23,805
Saya sudah melihatnya.

279
00:19:27,575 --> 00:19:30,674
Mana yang terbaik
waktu yang dihabiskan dalam pelatihan?

280
00:19:31,172 --> 00:19:35,742
- 1 menit 29 detik.
- Flash berumur 1 menit 20 kemarin.

281
00:19:35,743 --> 00:19:37,720
Dan tanpa susah payah.

282
00:19:39,686 --> 00:19:41,928
Mungkin saya bisa melakukan sesuatu dengannya.

283
00:19:41,929 --> 00:19:44,325
Tapi jika saya membagi hadiahnya.

284
00:19:44,326 --> 00:19:46,345
60% dan 40%.

285
00:19:46,346 --> 00:19:48,095
Itu tidak adil.

286
00:19:48,096 --> 00:19:50,984
Hidup ini juga tidak adil, bukan?

287
00:19:54,509 --> 00:19:56,512
Tertutup?

288
00:20:07,829 --> 00:20:09,289
Bagaimana perasaanmu?

289
00:20:09,911 --> 00:20:13,220
- Bagus.
- Ada masalah dengan penglihatanmu?

290
00:20:14,098 --> 00:20:16,357
Tidak, Bu.

291
00:20:23,341 --> 00:20:26,629
- Diam.
- Untuk apa kamu melakukan ini?

292
00:20:26,630 --> 00:20:30,368
- Untuk mengendalikannya.
- Tapi itu tidak perlu. Dia hanya butuh sikap lembut.

293
00:20:30,369 --> 00:20:33,159
Apakah kamu ingin aku mengantarmu atau tidak?

294
00:20:33,545 --> 00:20:36,339
Saya bisa memasang apa saja
benda yang mempunyai rambut.

295
00:20:43,878 --> 00:20:45,425
Kilatan.

296
00:20:45,426 --> 00:20:47,718
Ayolah, Flash.

297
00:20:48,013 --> 00:20:49,197
Siap.

298
00:20:53,335 --> 00:20:56,043
- Hentikan!
- Menjauhlah.

299
00:20:56,340 --> 00:20:58,185
- Tinggalkan dia sendiri!
- Jangan sentuh dia!

300
00:20:58,186 --> 00:21:01,101
- Apa itu?
- Aku tidak ingin kamu menungganginya.

301
00:21:01,102 --> 00:21:03,874
Saya lebih suka dia tidak berpartisipasi dalam perlombaan.

302
00:21:12,256 --> 00:21:14,052
Ada apa ini, Sulli?

303
00:21:18,143 --> 00:21:20,098
Tenang!
Tetap tenang!

304
00:21:20,099 --> 00:21:23,864
Anda tidak harus menabrak kuda.
Dan tidak pada makhluk hidup lainnya.

305
00:21:31,438 --> 00:21:34,248
Tenang.
Sebaiknya kamu berbaring sejenak.

306
00:21:34,249 --> 00:21:37,528
Dia joki saya.
Aku akan menjaganya.

307
00:21:40,764 --> 00:21:44,451
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Aku pasti memecahkan sesuatu, dokter.

308
00:21:44,452 --> 00:21:47,422
- Kalau begitu ayo pergi ke tendaku.
- Tidak. Dia perlu berbaring. Perlu...

309
00:21:47,423 --> 00:21:51,364
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

310
00:22:09,860 --> 00:22:11,727
Permisi, tuan-tuan.

311
00:22:12,007 --> 00:22:15,919
- Apakah perutmu sakit?
- Tidak, tuan. Itu terjadi secara tiba-tiba.

312
00:22:15,920 --> 00:22:19,469
Dapatkan sebotol
wiski di gerobak saya.

313
00:22:19,470 --> 00:22:21,003
Bolehkah saya memeriksanya?

314
00:22:21,346 --> 00:22:25,458
- Untuk apa?
- Saya punya pengalaman dalam kasus neurologis.

315
00:22:25,459 --> 00:22:28,191
Kasus neurologis?

316
00:22:29,703 --> 00:22:31,771
Pria ini baru saja kalah
makan malam. Itu saja.

317
00:22:31,772 --> 00:22:34,583
Pria ini mengambil a
pukulan serius di kepala.

318
00:22:34,584 --> 00:22:36,849
Dan kamu juga mengetahuinya sama seperti aku...

319
00:22:36,850 --> 00:22:41,190
Ini bisa mengindikasikan gegar otak
atau kompresi kranial.

320
00:22:41,191 --> 00:22:43,486
- Aku menjadi lebih baik.
- Istirahat.

321
00:22:46,005 --> 00:22:47,880
Saya sudah melakukannya.

322
00:22:47,881 --> 00:22:50,970
Penglihatan normal,
pupilnya normal...

323
00:22:50,971 --> 00:22:53,882
Tahukah kamu dimana itu?

324
00:22:57,963 --> 00:23:01,839
- Di tenda Dr. Cassidy.
- Hari apa hari ini?

325
00:23:03,658 --> 00:23:07,492
- Selasa.
- Rabu.

326
00:23:08,897 --> 00:23:11,646
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa presidennya?

327
00:23:13,677 --> 00:23:18,043
Yah... Dia tidak tahu itu
bahkan sebelum menerima pukulan itu.

328
00:23:18,044 --> 00:23:21,162
Menurutku dia tidak harus melakukannya
berpartisipasi dalam perlombaan.

329
00:23:21,163 --> 00:23:23,682
Saya baik-baik saja, bos.
saya bisa pergi.

330
00:23:23,683 --> 00:23:26,274
Tidak. Berbaring dan istirahat.

331
00:23:26,275 --> 00:23:31,811
Ambil beberapa teguk wiski,
tidurlah dan kamu akan merasa seperti baru.

332
00:23:33,064 --> 00:23:36,592
Saya benar-benar harus tidak setuju
diagnosis Anda, Dr. Cassidy.

333
00:23:37,356 --> 00:23:39,819
Mungkin keinginan Anda untuk memenangkan perlombaan...

334
00:23:39,820 --> 00:23:42,060
- Mempengaruhi penilaian Anda.
- Tidak, Nyonya.

335
00:23:42,061 --> 00:23:47,502
Keinginannya untuk membuktikan dirinya menjadi dokter yang lebih baik darinya
bahwa saya memengaruhi penilaian Anda.

336
00:23:47,503 --> 00:23:49,998
Dan saya akan sangat menghargainya jika
berhenti ikut campur.

337
00:23:49,999 --> 00:23:52,152
Drew perlu istirahat.

338
00:24:10,629 --> 00:24:14,993
- Ini kue yang enak, Colleen.
- Terima kasih.

339
00:24:15,275 --> 00:24:19,555
- Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
- Aku membuat kue. Untuk kontes.

340
00:24:19,556 --> 00:24:22,230
Sepertinya...
sangat berbeda.

341
00:24:22,231 --> 00:24:24,556
Anak laki-laki tidak membuat pai.

342
00:24:24,557 --> 00:24:28,505
- Tapi yang ini berhasil.
- Ini tidak wajar.

343
00:24:30,061 --> 00:24:33,012
Tidak berputar
seorang gadis, kan?

344
00:24:33,439 --> 00:24:35,215
Loren...

345
00:24:35,216 --> 00:24:39,170
Tidak ada aturan yang mengatakan a
pria tidak bisa membuat pai jika dia mau.

346
00:24:39,696 --> 00:24:41,990
Siapa namanya, Brian?

347
00:24:50,236 --> 00:24:53,240
- Aku tidak tahu.
- Ini harus memiliki nama.

348
00:24:55,601 --> 00:24:58,811
Bagaimana kalau...
"Tuan Bray"?

349
00:24:58,812 --> 00:25:01,629
Tidak bisa memberikan milikku
nama untuk kue.

350
00:25:01,630 --> 00:25:05,043
- Mengapa tidak?
- Pastilah itu yang terjadi.

351
00:25:05,044 --> 00:25:07,769
Bagaimana dengan bahan-bahannya?

352
00:25:07,770 --> 00:25:12,352
Dia tidak perlu mengatakannya.
Sebuah receita �... um segredo.

353
00:25:15,343 --> 00:25:18,361
Mari kita panggil dia...
"Kue Kejutan".

354
00:25:18,362 --> 00:25:24,464
 �. Itu akan mengejutkan jika itu terjadi
com�-la n�o morrer envenenado.

355
00:25:44,391 --> 00:25:46,086
Bagaimana perasaanmu?

356
00:25:46,545 --> 00:25:48,759
Pasti menang.

357
00:25:49,158 --> 00:25:53,383
Kelihatannya tidak terlalu bagus.
Seorang Dra. Mike berkata dengan tenang.

358
00:25:53,867 --> 00:25:56,941
- Apa yang dia tahu?
- Dia seorang dokter.

359
00:25:56,942 --> 00:26:01,985
Bos saya juga dan dia berkata
Saya hanya perlu khawatir untuk memenangkan perlombaan.

360
00:26:01,986 --> 00:26:05,483
Saya memiliki 10% dari hadiah.

361
00:26:05,911 --> 00:26:08,108
Itu jika kamu menang.

362
00:26:08,109 --> 00:26:10,620
Jika aku tidak jatuh dari kudaku...

363
00:26:10,621 --> 00:26:12,320
Saya akan menang.

364
00:26:12,321 --> 00:26:15,824
Memenangkan perlombaan membutuhkan lebih dari itu
tetaplah di atas kudanya.

365
00:26:16,739 --> 00:26:18,541
Benarkah?

366
00:26:21,642 --> 00:26:23,725
Apa yang kamu lakukan?

367
00:26:29,624 --> 00:26:31,906
Bawalah gerobak!

368
00:26:31,907 --> 00:26:33,823
Sebuah gerobak!

369
00:26:37,340 --> 00:26:40,464
- Apa yang terjadi?
- Drew pingsan saat menaiki kuda.

370
00:26:40,954 --> 00:26:43,635
- Sudahkah kamu mencoba menggunakan garam?
- Itu tidak berhasil.

371
00:26:43,636 --> 00:26:47,257
Saya curiga Anda punya
kompresi kranial atau bekuan darah.

372
00:26:47,258 --> 00:26:50,891
- Dia harus segera dioperasi.
- Aku tahu itu.

373
00:26:50,892 --> 00:26:56,497
Sayangnya saya tidak pernah melakukan prosedur ini.
Kalau begitu aku harus mengirimnya ke Denver.

374
00:26:56,498 --> 00:26:57,991
Saya bisa mengoperasikannya.

375
00:26:57,992 --> 00:27:01,267
- Bagaimana katamu?
- Saya bisa melakukan operasi di klinik saya.

376
00:27:01,268 --> 00:27:03,245
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Ya.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,467
Sekali.

378
00:27:04,468 --> 00:27:06,545
Dan pada anakku sendiri.

379
00:27:06,546 --> 00:27:08,169
Dia melompat dari pohon...

380
00:27:08,170 --> 00:27:10,797
Ada gumpalan yang menekan
saraf retinal.

381
00:27:10,798 --> 00:27:13,503
Saya melakukan prosedur yang benar.

382
00:27:14,712 --> 00:27:16,842
Tanya Tuan Slicker.
Dia ada di sana.

383
00:27:16,843 --> 00:27:18,759
 �. Saya melihat apa yang dia lakukan.

384
00:27:18,760 --> 00:27:21,550
- Dan apakah itu berhasil?
- Dia pulih sepenuhnya.

385
00:27:21,551 --> 00:27:25,213
Itu murni keberuntungan. Tidak ada
bagaimana cara mengetahui di mana gumpalan itu berada...

386
00:27:25,214 --> 00:27:27,926
atau bahkan jika mungkin untuk mencapainya.

387
00:27:28,889 --> 00:27:31,710
Ini sangat berisiko
mari kita buka tengkoraknya.

388
00:27:31,711 --> 00:27:35,618
Jauh lebih berisiko mengirimnya ke a
perjalanan penuh rintangan di perjalanan.

389
00:27:36,434 --> 00:27:39,375
- Dia mungkin terserang stroke.
- Ini kesempatan terbaiknya.

390
00:27:39,376 --> 00:27:41,999
TIDAK!
Aku adalah kesempatan terbaiknya.

391
00:27:42,000 --> 00:27:46,455
Itu pendapat Anda. Tapi dia milikku
sabar dan saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya.

392
00:27:46,456 --> 00:27:51,776
Dr Cassidy, jika nama saya "Michael" Quinn,
Anda akan membiarkan saya mengoperasinya, bukan?

393
00:27:51,777 --> 00:27:53,929
Aku tidak peduli dengan namamu.

394
00:27:53,930 --> 00:27:58,036
Saya kenal Drew dan saya tahu dia lebih suka
Jika Anda mengambil risiko pergi ke Denver dengan kereta...

395
00:27:58,037 --> 00:28:00,873
adalah mengizinkan seorang wanita
sejarah membuka tengkorakmu!

396
00:28:00,874 --> 00:28:03,028
Ayo pergi!
Ayo pergi!

397
00:28:12,433 --> 00:28:14,627
Oke, Dr. Mike.

398
00:28:14,628 --> 00:28:17,232
Dia tidak akan hidup.

399
00:28:18,048 --> 00:28:19,864
Aku bisa menyelamatkanmu.

400
00:28:19,865 --> 00:28:21,760
Aku tahu.

401
00:28:58,036 --> 00:29:00,381
Maukah kamu mencoba paiku?

402
00:29:00,382 --> 00:29:04,563
Kami harus mencoba semuanya
memiliki persaingan yang sehat.

403
00:29:27,475 --> 00:29:29,617
Ini tidak biasa.

404
00:29:30,786 --> 00:29:33,144
Saya perlu mencoba satu potong lagi.

405
00:29:33,979 --> 00:29:35,898
Biarkan saya mencobanya.

406
00:29:41,185 --> 00:29:44,344
Bisakah kita mengambil keputusan sekarang, Tuan-tuan?

407
00:29:51,906 --> 00:29:55,280
- Aku kalah.
- Belum.

408
00:29:55,281 --> 00:29:57,667
Mereka pikir rasanya aneh.

409
00:29:58,209 --> 00:30:02,533
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
Itu yang penting.

410
00:30:02,534 --> 00:30:04,997
Saya tidak pernah memenangkan apa pun.

411
00:30:05,285 --> 00:30:07,739
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkan tempat ke-3?

412
00:30:14,286 --> 00:30:16,971
Kami berterima kasih kepada semua orang yang membuat pai.

413
00:30:16,972 --> 00:30:19,535
Dan sekarang...
tempat ke-3...

414
00:30:19,536 --> 00:30:21,779
Pergi ke...

415
00:30:22,313 --> 00:30:25,750
Colleen Cooper,
untuk pai stroberimu.

416
00:30:34,309 --> 00:30:36,515
tempat ke-2...

417
00:30:36,516 --> 00:30:40,579
Pergi ke Margot Cornell,
untuk pai rhubarbnya.

418
00:30:43,020 --> 00:30:46,221
Dan juara 1...
pergi ke...

419
00:30:46,222 --> 00:30:49,999
Brian Cooper, untuk Kue Kejutannya.

420
00:30:56,405 --> 00:30:57,656
Pergi kesana.

421
00:31:00,535 --> 00:31:03,066
Brian, itu yang paling...

422
00:31:03,067 --> 00:31:06,078
stimulan yang pernah saya rasakan.

423
00:31:06,079 --> 00:31:08,336
Beritahu kami apa yang Anda masukkan ke dalamnya.

424
00:31:12,868 --> 00:31:15,624
Saya tidak ingat.

425
00:31:18,607 --> 00:31:21,448
Dokter Cassidy!
Dokter!

426
00:31:34,210 --> 00:31:37,699
Peluang apa yang dia miliki sekarang, dokter?

427
00:31:50,343 --> 00:31:53,727
- Mungkin kamu harus duduk sebentar.
- Aku baik-baik saja seperti ini.

428
00:31:53,728 --> 00:31:55,538
Tidak, tidak.

429
00:31:55,539 --> 00:31:59,498
Dia mengirim pemuda itu ke kematiannya
kapan aku bisa membantunya.

430
00:31:59,499 --> 00:32:01,638
Dan hanya karena saya seorang wanita.

431
00:32:01,639 --> 00:32:03,537
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

432
00:32:03,538 --> 00:32:07,119
Dan prasangka yang sama
mencegah Anda memasuki perlombaan itu.

433
00:32:07,725 --> 00:32:10,208
Hanya sekarang kudanya
dia tidak akan menang.

434
00:32:10,209 --> 00:32:13,104
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia bisa mendapatkan joki lain.

435
00:32:13,105 --> 00:32:15,107
Flash akan memasuki perlombaan ini.

436
00:32:15,108 --> 00:32:16,645
Flash akan mengalahkannya.

437
00:32:16,646 --> 00:32:18,623
Dan siapa yang akan mengendarainya?

438
00:32:18,624 --> 00:32:20,483
Aku.

439
00:32:23,061 --> 00:32:25,383
Terima kasih. Saya menghargai itu.

440
00:32:26,343 --> 00:32:28,653
Tapi akulah yang harus mengendarainya.

441
00:32:28,654 --> 00:32:30,842
Mereka tidak akan meninggalkanmu.

442
00:32:30,843 --> 00:32:33,479
Namun bagaimana jika mereka tidak mengetahuinya?

443
00:33:00,226 --> 00:33:02,577
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

444
00:33:13,998 --> 00:33:17,755
- Jangan ayunkan pinggulmu.
- Aku tidak pernah mengayunkan pinggulku.

445
00:33:17,756 --> 00:33:19,759
Jadi jangan lakukan itu sekarang.

446
00:33:19,760 --> 00:33:25,469
Perhatikan aku dan tirulah aku.

447
00:33:25,470 --> 00:33:28,280
Seperti ini.

448
00:33:33,005 --> 00:33:35,648
- Seperti ini?
- Ini menjadi lebih baik.

449
00:33:40,461 --> 00:33:42,223
Berikan aku bandanamu.

450
00:33:42,224 --> 00:33:44,521
Ide bagus.

451
00:33:51,333 --> 00:33:54,527
Simpan tangan Anda di saku untuk
tidak melihat betapa kecilnya mereka.

452
00:33:54,528 --> 00:33:56,319
Dan bagaimana dengan suaranya?

453
00:33:56,320 --> 00:33:58,534
Jangan bicara.
Dan jangan tersenyum.

454
00:34:00,788 --> 00:34:02,634
Bolehkah kita bilang dia bisu?

455
00:34:02,635 --> 00:34:06,414
Kita harus berhati-hati dengan ini
atau semuanya akan hancur.

456
00:34:06,415 --> 00:34:10,084
- Saya bisa mengunyah tembakau.
- Aku tidak bisa mengatasinya.

457
00:34:10,085 --> 00:34:12,784
Saya punya akar manis.
Anda bisa menggunakannya.

458
00:34:13,149 --> 00:34:14,663
Ambillah.

459
00:34:17,576 --> 00:34:20,704
Sisakan potongan yang lebih besar di pipi.

460
00:34:48,367 --> 00:34:49,912
Dr.Mike...

461
00:34:51,720 --> 00:34:54,518
Saya pikir itu lebih baik bagi saya
tidak berpartisipasi dalam perlombaan.

462
00:34:54,519 --> 00:34:56,435
Apa yang kamu bicarakan?

463
00:34:56,436 --> 00:34:59,814
Ini akan menjadi agak aneh
berlari melawanmu.

464
00:35:00,243 --> 00:35:03,090
Kalau begitu, akulah yang melakukannya
Saya harus mundur.

465
00:35:03,091 --> 00:35:05,046
Anda harus lari.
Aku ingin kamu lari.

466
00:35:05,047 --> 00:35:07,004
Dan aku ingin kamu lari.

467
00:35:07,954 --> 00:35:13,033
Mereka berdua harus berusaha untuk menang.
Jika Anda menang, saya akan senang.

468
00:35:13,034 --> 00:35:14,828
Dan jika aku menang...

469
00:35:14,829 --> 00:35:19,245
Saya akan memberi Anda hadiah, sebagai
hadiah untukmu dan Ingrid.

470
00:35:20,208 --> 00:35:24,224
- Dia yakin?
- Jangan mencoba menjatuhkanku.

471
00:35:31,090 --> 00:35:34,548
Lebih baik kau tinggalkan Takdir
memimpin jika dia berpartisipasi.

472
00:35:34,549 --> 00:35:37,470
Biarkan dia tinggal � 2
atau 3 kursi di depan Anda.

473
00:35:37,471 --> 00:35:40,418
Dan jangan lupa.
Anda harus berkendara seperti anak laki-laki.

474
00:35:40,419 --> 00:35:41,998
Seperti ini?

475
00:35:42,206 --> 00:35:44,158
Anda harus bersandar...

476
00:35:44,159 --> 00:35:45,899
di atas leher.

477
00:35:45,900 --> 00:35:47,487
Itu.

478
00:35:47,488 --> 00:35:51,343
Ini adalah tempat di mana orang lain bisa
kalah. Dan Anda bisa melampaui mereka.

479
00:35:51,344 --> 00:35:53,225
Dan bagaimana saya melakukannya?

480
00:35:53,691 --> 00:35:55,649
Anda memiliki dua pilihan.

481
00:35:55,650 --> 00:35:57,897
Cara terpendek adalah
lompat log, tapi jangan lakukan itu.

482
00:35:57,898 --> 00:36:00,796
Itu tidak tegas dan
kamu bisa terjatuh dengan parah.

483
00:36:00,797 --> 00:36:03,609
Kelilingi pohon itu
itu akan menjadi jalan yang lebih panjang.

484
00:36:03,610 --> 00:36:06,957
Tapi Flash tahu cara berbelok
cepat dan dapat melewati orang lain.

485
00:36:06,958 --> 00:36:09,046
Dia melakukan ini dengan sangat baik.

486
00:36:09,047 --> 00:36:10,405
Setelah itu...

487
00:36:10,406 --> 00:36:13,530
Pimpin dan pertahankan.

488
00:36:25,126 --> 00:36:27,042
Loren.

489
00:36:27,043 --> 00:36:29,023
Lampu kilat akan berjalan.
Kami memiliki joki baru.

490
00:36:29,024 --> 00:36:31,596
- Siapa?
- Sepupuku.

491
00:36:31,597 --> 00:36:35,215
- Aku tidak tahu aku punya sepupu.
- Baru saja tiba dari Soda Springs.

492
00:36:35,216 --> 00:36:39,208
- Apakah kamu akan menaiki air gadis itu?
- Dan lebih baik darimu.

493
00:36:39,209 --> 00:36:41,403
Siapa namamu, Nak?

494
00:36:44,471 --> 00:36:46,185
Tagihan.

495
00:36:47,198 --> 00:36:49,799
Berapa umurmu, Bill?

496
00:36:51,270 --> 00:36:53,990
Cukup dengan mengunyah tembakau.

497
00:36:54,635 --> 00:36:57,238
Kamu sangat lucu.

498
00:37:01,733 --> 00:37:04,804
Tinggalkan dia.
Dia sangat pemalu.

499
00:37:06,596 --> 00:37:08,757
Apakah dia tidak berbicara?

500
00:37:08,758 --> 00:37:11,402
Dia tidak membutuhkannya, sayang.

501
00:37:11,796 --> 00:37:16,150
Mari kita tetap di sini berbicara atau
Bagaimana kalau kita segera mendaftar?

502
00:37:30,484 --> 00:37:33,529
Dr Cassidy mendapat joki baru.

503
00:37:34,745 --> 00:37:36,574
Itu Hank.

504
00:37:37,038 --> 00:37:39,631
Gulungan?
Hank dan Takdir?

505
00:37:39,632 --> 00:37:42,612
Kombinasi yang luar biasa!
Aku akan melipatgandakan taruhanku.

506
00:37:42,613 --> 00:37:45,688
Perlombaan Besar Colorado
akan segera dimulai!

507
00:37:46,326 --> 00:37:50,806
- Aku akan mengawasi Matthew.
- Pendeta Johnson akan memberkati kuda-kuda itu.

508
00:37:50,807 --> 00:37:54,943
Tuhan, kami meminta Anda untuk memberkati
orang-orang pemberani ini dan kudanya...

509
00:37:55,202 --> 00:38:00,861
Memberi mereka kekuatan, keberanian, dan arahan
agar mereka kembali dengan selamat.

510
00:38:03,086 --> 00:38:06,457
Perhatikan aturannya:
perlombaan dimulai dan berakhir di sini.

511
00:38:06,457 --> 00:38:09,107
Jaraknya 7 mil melewati Willow Creek...

512
00:38:09,108 --> 00:38:12,860
mendaki bukit dan
mengelilingi hutan tua itu.

513
00:38:13,335 --> 00:38:15,252
Ada empat pos pemeriksaan.

514
00:38:15,946 --> 00:38:19,336
Mereka harus melewati semua orang
atau mereka akan didiskualifikasi.

515
00:38:19,337 --> 00:38:21,477
Saya sangat gugup.

516
00:38:21,478 --> 00:38:24,611
Siapa pun yang jatuh,
akan didiskualifikasi.

517
00:38:24,612 --> 00:38:26,962
Ini hanya perlombaan.
Jangan terlalu khawatir.

518
00:38:26,963 --> 00:38:30,648
Aku tahu. Tapi aku merasa seperti itu
semua orang menonton.

519
00:38:30,649 --> 00:38:34,125
Takdir adalah favorit.
Ali-Bab� adalah 2 lawan 1.

520
00:38:34,376 --> 00:38:37,200
Ini kesempatan terakhir!
Taruhan terakhir.

521
00:38:39,954 --> 00:38:44,249
brian...
Maaf aku menertawakan kuemu.

522
00:38:44,250 --> 00:38:47,616
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku bangga padamu.

523
00:38:49,284 --> 00:38:52,170
Siapa yang mengendarai Flash itu?

524
00:38:52,507 --> 00:38:56,408
- Sepupu kami. Tagihan.
- Sepupu Bill?

525
00:38:56,409 --> 00:38:59,719
Aku berani bersumpah
Aku pernah melihat pria kecil itu.

526
00:38:59,828 --> 00:39:02,326
Itu karena dia pernah ke sini sebelumnya.

527
00:39:03,259 --> 00:39:06,065
Aku pernah bersamanya sekali.

528
00:39:06,429 --> 00:39:09,033
Joki!
Apakah kalian semua siap?

529
00:39:12,153 --> 00:39:15,750
Siapa pun yang pergi sebelumnya
memulai, akan didiskualifikasi.

530
00:39:15,751 --> 00:39:18,865
Keputusan hakim tidak dapat dibatalkan.

531
00:39:18,866 --> 00:39:21,918
Disiapkan...

532
00:39:26,710 --> 00:39:30,242
Pergi ke sana, Matius!

533
00:39:30,254 --> 00:39:33,496
Pergilah, Takdir!
Pergi!

534
00:39:38,110 --> 00:39:40,588
Ayo, Bill!

535
00:40:06,451 --> 00:40:09,277
Mereka sudah melewati pos pemeriksaan pertama.

536
00:40:09,278 --> 00:40:12,014
Untuk saat ini, Destino memimpin.

537
00:40:12,015 --> 00:40:15,939
Matthew Cooper adalah
Tinggal selangkah lagi!

538
00:40:15,940 --> 00:40:19,150
- Kemana kamu pergi?
- Sampai pos pemeriksaan. Saya akan segera kembali.

539
00:40:56,288 --> 00:40:59,359
- Apakah kamu terluka?
- TIDAK! Jangan berhenti!

540
00:40:59,360 --> 00:41:02,773
- Dia yakin?
- Ya! Melanjutkan. Jangan biarkan Hank menang.

541
00:41:03,526 --> 00:41:05,723
Ayo, Flash!
Anda bisa!

542
00:41:05,724 --> 00:41:07,014
Ayo pergi!

543
00:41:07,015 --> 00:41:10,021
Anda adalah sambaran petir!

544
00:41:36,732 --> 00:41:43,504
2� Pos pemeriksaan. Takdir adalah
memimpin, diikuti oleh Ali-Bab� dan Estrela.

545
00:41:44,513 --> 00:41:47,587
Matthew Cooper terjatuh.

546
00:41:47,588 --> 00:41:50,357
Dia baik-baik saja, tapi
keluar dari perlombaan.

547
00:41:50,358 --> 00:41:52,802
Bagaimana dengan Flash?

548
00:42:00,350 --> 00:42:01,841
Apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:42:02,102 --> 00:42:05,129
Berbalik!

550
00:42:07,033 --> 00:42:09,736
Dia melakukannya.
Ayo pergi.

551
00:42:28,418 --> 00:42:30,275
Ini dia, Horatio.

552
00:42:30,565 --> 00:42:36,129
Petir bertambah cepat.
Itu mengambil alih Takdir seperti badai.

553
00:42:41,413 --> 00:42:45,156
Flash memimpin!
Memenangkan beberapa posisi!

554
00:42:45,157 --> 00:42:47,303
Perlombaan yang luar biasa, Tuan-tuan!

555
00:42:47,304 --> 00:42:51,037
Flash berjalan seperti belum pernah terlihat sebelumnya!

556
00:42:51,728 --> 00:42:55,536
Dan inilah Takdir yang mendekat!

557
00:42:56,042 --> 00:43:01,818
Dan Takdir melampaui Flash
dengan kecepatan tinggi!

558
00:43:04,253 --> 00:43:07,299
Takdir mempertahankan kepemimpinan.

559
00:43:07,300 --> 00:43:12,297
Sepertinya kita sudah bisa
memprediksi Takdir mana yang akan menang.

560
00:43:14,195 --> 00:43:17,193
- Apa yang terjadi?
- Dia pasti sudah menyerah.

561
00:43:17,194 --> 00:43:21,156
- Dia tidak bisa mengikuti.
- Ini belum berakhir.

562
00:43:21,157 --> 00:43:23,179
Ayo, Flash!

563
00:43:23,180 --> 00:43:25,107
Kamu bisa!

564
00:43:28,673 --> 00:43:33,429
Ini dia Flash lagi!
Elang kecil itu terbang!

565
00:43:33,430 --> 00:43:36,979
Sekarang antara Flash dan Destiny!

566
00:43:36,979 --> 00:43:40,874
Dan pemenangnya adalah
Berkedip di Langit!

567
00:44:37,791 --> 00:44:40,212
- Wah, itu Dr. Quinn!
- Anda didiskualifikasi!

568
00:44:40,213 --> 00:44:45,031
- Dia menang dengan adil dan jujur!
- Tidak terlalu! Dia melanggar peraturan.

569
00:44:45,032 --> 00:44:48,037
- Pemenangnya adalah... Takdir.
- TIDAK! Itu tidak adil!

570
00:44:48,038 --> 00:44:50,539
Sang ibu memenangkan hadiahnya.

571
00:44:50,540 --> 00:44:54,151
Kami tahu yang sebenarnya.
Flash menang.

572
00:44:54,152 --> 00:44:56,489
Dia kuda tercepat di barat!

573
00:45:09,698 --> 00:45:12,034
Kerja bagus.

574
00:45:15,465 --> 00:45:19,367
Tepuk tangan untuk Dr. Mike dan Flash!

575
00:45:26,530 --> 00:45:29,240
Akan ada balapan lain.
Dia bisa menjadi terkenal.

576
00:45:29,241 --> 00:45:32,690
Tidak.
Aku akan membawanya pulang.

577
00:45:44,050 --> 00:45:46,685
Kota akan berbicara
ini untuk waktu yang lama.

578
00:45:46,686 --> 00:45:50,213
- Apakah kamu akan membiarkan wanita berlomba tahun depan?
- TIDAK!

579
00:45:50,214 --> 00:45:52,545
Tapi mereka akan pergi suatu hari nanti.

580
00:46:25,907 --> 00:46:29,076
Terjemahan dan subtitle
JM Mazaia


